1
00:00:00,314 --> 00:00:04,003
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:12,913 --> 00:00:15,458
Eu deveria estar lá fora fazendo meu trabalho.
3
00:00:16,876 --> 00:00:19,838
Seu trabalho está lá fora
esperando por você, detetive.
4
00:00:19,920 --> 00:00:22,172
A questão é,
o quanto você quer isso?
5
00:00:24,050 --> 00:00:27,678
Você trabalha para o departamento?
Você é psiquiatra?
6
00:00:27,762 --> 00:00:29,763
Fiquei 15 anos no cargo.
7
00:00:29,847 --> 00:00:31,725
Saí para me tornar psicóloga.
8
00:00:33,183 --> 00:00:35,895
Estou no programa de assistência de pares.
Eu sou um voluntário.
9
00:00:35,978 --> 00:00:38,564
Bem, que tal eu ser voluntário
meu caminho para fora desta cadeira,
10
00:00:38,648 --> 00:00:42,317
dizer para você beijar minha bunda,
e falar com meu representante sindical?
11
00:00:42,401 --> 00:00:44,987
Bem, você poderia fazer isso, claro.
12
00:00:46,155 --> 00:00:49,908
Mas seu inspetor garantiria
que você estará em sua mesa,
13
00:00:49,993 --> 00:00:53,121
e a única vez que você verá a rua
está no estacionamento,
14
00:00:53,204 --> 00:00:56,582
ou se você for tomar um café, ou...
olhe pela janela.
15
00:01:01,212 --> 00:01:04,257
- Isso é voluntário, certo?
- Hum-hmm.
16
00:01:04,340 --> 00:01:06,468
- E extraoficialmente?
- Absolutamente.
17
00:01:06,551 --> 00:01:10,263
Então, por que estamos fazendo isso
em uma sala de interrogatório?
18
00:01:11,515 --> 00:01:14,518
Você seria mais sincero em um Starbucks?
Realmente?
19
00:01:15,685 --> 00:01:19,480
Mmm... Talvez no MandG, depois de um turno.
20
00:01:19,563 --> 00:01:22,567
Ainda não consigo acreditar
aquele lugar faliu.
21
00:01:22,650 --> 00:01:24,317
Sinto falta do Copeland.
22
00:01:24,402 --> 00:01:26,737
Quem não gosta?
23
00:01:30,908 --> 00:01:34,203
Qualquer que seja. Vamos fazer isso.
24
00:01:35,914 --> 00:01:41,377
Detetive Mercedes Kelly Knight,
distintivo 3-0-9-3-5.
25
00:01:41,460 --> 00:01:43,170
Você sabe, você não está sendo gravado.
26
00:01:44,087 --> 00:01:45,549
Claro que estou.
27
00:01:47,716 --> 00:01:50,719
Você sabe que isso é besteira, certo?
28
00:01:50,804 --> 00:01:52,805
As coisas ficaram difíceis com uma testemunha hostil.
29
00:01:52,889 --> 00:01:55,558
Você acha que é a primeira vez
isso já aconteceu?
30
00:01:58,770 --> 00:02:00,396
Você perdeu o controle.
31
00:02:00,478 --> 00:02:04,358
E é tudo uma questão de controle
com você, não é?
32
00:02:05,442 --> 00:02:06,944
Quero dizer, é por isso que você era armador.
33
00:02:07,028 --> 00:02:09,447
Você queria ser o único
distribuir a bola, certo?
34
00:02:09,531 --> 00:02:11,365
É porque eu era baixo,
35
00:02:11,449 --> 00:02:14,159
e foi a única maneira
Eu poderia entrar na quadra, então...
36
00:02:14,242 --> 00:02:16,913
- Porque você tinha que jogar.
- Não é um jogo para mim.
37
00:02:16,996 --> 00:02:18,372
Então por que ficar no banco
38
00:02:18,455 --> 00:02:21,710
por algo tão estúpido
como fazer exercícios físicos com Claire Temple?
39
00:02:41,020 --> 00:02:44,733
Você ama? Você ama?
40
00:02:44,816 --> 00:02:46,067
Hum?
41
00:02:46,901 --> 00:02:48,902
Ah, vamos lá. Você não vai implorar?
42
00:02:48,986 --> 00:02:51,239
Ah, vamos lá. Nem um pouco?
43
00:02:53,324 --> 00:02:56,034
Se você vai me matar, então faça isso.
44
00:03:12,968 --> 00:03:14,888
O que te abalou?
45
00:03:14,971 --> 00:03:17,806
Foi perder sua arma para um suspeito
46
00:03:17,890 --> 00:03:20,518
enquanto tentava prender outro
sem backup?
47
00:03:20,600 --> 00:03:22,436
Foram os olhos extras por causa de Scarfe?
48
00:03:22,520 --> 00:03:24,562
Foi esse cara, Luke Cage?
49
00:03:25,563 --> 00:03:27,901
O que o levou ao suicídio profissional?
50
00:03:33,072 --> 00:03:36,158
Você sabe quantas vezes
Eu estive nesta mesma maldita caixa
51
00:03:36,241 --> 00:03:37,993
do outro lado da mesa?
52
00:03:39,704 --> 00:03:43,373
Você acha que vai me quebrar?
53
00:03:45,376 --> 00:03:46,585
Traga.
54
00:03:47,170 --> 00:03:50,715
Como eu disse,
isso não é um interrogatório.
55
00:03:50,799 --> 00:03:53,300
Não estou aqui para quebrar você.
56
00:03:54,843 --> 00:03:57,013
Você já fez isso sozinho.
57
00:03:57,096 --> 00:04:00,766
A questão é: quão quebrado você está?
58
00:04:01,685 --> 00:04:03,227
E você pode ser consertado?
59
00:04:47,312 --> 00:04:49,523
Eca!
60
00:04:49,606 --> 00:04:51,067
Doce Natal.
61
00:06:09,978 --> 00:06:12,355
Espere, espere.
Alguém não está jogando direito.
62
00:06:12,439 --> 00:06:15,317
Aperte aqui.
Aperte aqui, certo?
63
00:06:15,401 --> 00:06:18,237
Vamos fazer isso, cara. Nós ensaiamos.
Vamos fazer isso.
64
00:06:56,817 --> 00:07:01,779
Então verificamos todos os caminhões,
cada aterro em cada bairro.
65
00:07:01,865 --> 00:07:04,699
E para tudo isso, temos...
66
00:07:11,581 --> 00:07:13,291
Nada ainda.
67
00:07:13,375 --> 00:07:16,920
Nada ainda. Nada ainda.
68
00:07:17,004 --> 00:07:19,257
Vocês não conseguem encontrar Luke Cage?
69
00:07:19,339 --> 00:07:22,843
O quê, ele simplesmente se dissipou?
70
00:07:24,928 --> 00:07:26,305
Como fumaça?
71
00:07:30,100 --> 00:07:32,560
Veja, é isso.
72
00:07:35,564 --> 00:07:38,692
Onde há fumaça, há fogo.
73
00:07:40,944 --> 00:07:42,196
Merda!
74
00:07:48,995 --> 00:07:52,415
Não há nada de mágico nisso.
75
00:07:52,497 --> 00:07:54,332
Siga a fumaça.
76
00:07:57,670 --> 00:07:59,463
Ou o maldito caminhão de lixo.
77
00:08:05,052 --> 00:08:08,014
Bem...
78
00:08:09,432 --> 00:08:10,975
você não é Houdini.
79
00:08:14,728 --> 00:08:17,189
E você não é Rick
de Casablanca, nenhum dos dois.
80
00:08:18,815 --> 00:08:20,108
O que?
81
00:08:21,276 --> 00:08:24,447
Você pensou que poderia
sussurre no ouvido de Mariah...
82
00:08:25,447 --> 00:08:27,240
peça para ela fazer o seu trabalho sujo...
83
00:08:28,326 --> 00:08:30,536
então você é o novo rei
com a grande mesa?
84
00:08:31,579 --> 00:08:32,580
Hum...
85
00:08:33,831 --> 00:08:35,124
Foto grande...
86
00:08:36,042 --> 00:08:38,836
Delfonics cantando lá embaixo...
87
00:08:40,796 --> 00:08:42,505
Você matou meu amigo, Shades.
88
00:08:43,673 --> 00:08:46,134
Ele era meu vendedor número um.
89
00:08:46,219 --> 00:08:49,429
Quem você acha que deu a ele
aquele Barron Claiborne aí?
90
00:08:52,265 --> 00:08:53,892
Você não tem amigos.
91
00:08:53,976 --> 00:08:57,480
"Um homem de muitos amigos
chega à ruína,
92
00:08:57,562 --> 00:09:02,985
mas há um amigo
que chega mais perto do que um irmão."
93
00:09:05,863 --> 00:09:07,990
Provérbios 18:24.
94
00:09:09,658 --> 00:09:12,077
Cornell Stokes foi esse amigo para mim.
95
00:09:13,203 --> 00:09:17,832
E eu poderia confiar nele
como eu poderia fazer com meu próprio irmão.
96
00:09:19,501 --> 00:09:21,211
Cornell estava perdendo o controle.
97
00:09:22,129 --> 00:09:24,423
Você confiou em mim para cuidar dele.
98
00:09:24,506 --> 00:09:28,344
Eu confiei em você para cuidar disso,
não ele.
99
00:09:29,220 --> 00:09:33,515
O que? Você achou que eu ia
dar tudo para você?
100
00:09:40,730 --> 00:09:42,984
Dê-me uma razão
por que eu não deveria respingar
101
00:09:43,067 --> 00:09:45,653
esta mesa imaculada
com sua massa cerebral.
102
00:09:48,155 --> 00:09:50,865
Porque isso não vai ajudar você a encontrar
Luke Cage mais rápido?
103
00:10:00,625 --> 00:10:02,878
Você é mais inteligente
do que seu nome indica, Zip.
104
00:10:04,587 --> 00:10:07,258
Dois livros de regras
me levou através da escuridão.
105
00:10:09,717 --> 00:10:11,136
A Bíblia...
106
00:10:14,389 --> 00:10:16,683
e As 48 Leis do Poder.
107
00:10:19,062 --> 00:10:20,937
Você quer saber qual é o 49º?
108
00:10:24,192 --> 00:10:28,778
Luke Cage não está morto
até encontrar o maldito corpo dele.
109
00:11:03,480 --> 00:11:05,066
E as principais notícias de hoje,
110
00:11:05,149 --> 00:11:07,610
o tiroteio que ocorreu
no Harlem ontem à noite.
111
00:11:07,692 --> 00:11:09,736
Depois que uma ambulância foi forçada
fora da rua,
112
00:11:09,820 --> 00:11:14,908
parece que uma perseguição levou a uma clínica para mulheres
onde houve troca de tiros.
113
00:11:14,991 --> 00:11:17,245
A luta continuou
para este teatro histórico
114
00:11:17,327 --> 00:11:19,705
onde ocorreram danos graves.
115
00:11:19,788 --> 00:11:23,583
Testemunhas descreveram dois homens
no centro desta luta.
116
00:11:23,667 --> 00:11:26,879
Embora a polícia ainda não tenha
detiveram quaisquer suspeitos,
117
00:11:26,961 --> 00:11:28,422
este homem, Luke Cage,
118
00:11:28,505 --> 00:11:31,466
é procurado para interrogatório
em conexão com o recente assassinato
119
00:11:31,549 --> 00:11:34,595
de um famoso magnata da vida noturna
Cornell "Boca de Algodão" Stokes.
120
00:11:34,677 --> 00:11:37,222
Obrigado, Megan. Em notícias de negócios...
121
00:11:48,900 --> 00:11:51,736
- Você passou por uma situação difícil recentemente.
- Por onde você quer começar?
122
00:11:52,571 --> 00:11:54,822
Com quem você conversa quando as coisas ficam ruins?
123
00:11:54,907 --> 00:11:56,908
eu...
124
00:11:58,619 --> 00:12:00,495
Eu costumava conversar com Scarfe.
125
00:12:02,038 --> 00:12:04,292
Sem marido. Um namorado?
126
00:12:07,669 --> 00:12:11,173
A última vez que alguém armou para mim,
Acabei prendendo o cara da mesa.
127
00:12:11,256 --> 00:12:12,299
- Não.
- Sim.
128
00:12:12,383 --> 00:12:13,676
Eu fiz uma verificação de antecedentes,
129
00:12:13,759 --> 00:12:16,470
e ele era procurado por roubo
em três estados diferentes.
130
00:12:17,471 --> 00:12:19,432
Eles deram um apelido ao cara
na minha delegacia.
131
00:12:19,514 --> 00:12:21,975
- Sim?
- Chamei-o de Bandido do Amor.
132
00:12:22,058 --> 00:12:24,394
Eu ainda entendo merda sobre isso.
133
00:12:24,477 --> 00:12:27,565
Vejo tudo e não esqueço nada.
134
00:12:29,149 --> 00:12:34,363
Cada investigação, cada suspeito,
cada assassinato, cada mãe chorando...
135
00:12:34,447 --> 00:12:36,865
Está tudo na minha cabeça.
136
00:12:38,201 --> 00:12:39,951
Então, quem foi a última pessoa com quem você namorou?
137
00:12:40,034 --> 00:12:41,745
- Isso é pessoal.
- É por isso que estamos aqui.
138
00:12:53,216 --> 00:12:54,591
Conheci um cara em um bar.
139
00:12:55,342 --> 00:12:58,761
Eu não fui legal com ele, de jeito nenhum.
140
00:12:58,846 --> 00:13:01,432
Mas ele não se importou.
141
00:13:02,600 --> 00:13:04,058
Ele era engraçado.
142
00:13:04,976 --> 00:13:06,354
Ele não estava usando anel.
143
00:13:07,937 --> 00:13:12,610
E a primeira vez que ele falou comigo,
mesmo em um vestido decotado,
144
00:13:12,692 --> 00:13:14,152
ele olhou nos meus olhos...
145
00:13:15,070 --> 00:13:16,279
não meus seios.
146
00:13:17,572 --> 00:13:20,493
- Então?
- Então, conversamos.
147
00:13:21,619 --> 00:13:22,870
Eu poderia ser eu mesmo.
148
00:13:22,952 --> 00:13:25,623
Ele achou que eu era bonita
e ele me disse isso.
149
00:13:26,914 --> 00:13:28,041
Tomamos café.
150
00:13:30,711 --> 00:13:33,004
Sinto um "mas" chegando.
151
00:13:33,922 --> 00:13:37,216
- Mas ele não era quem eu pensava que era.
- Assim como Scarfe?
152
00:13:39,010 --> 00:13:40,513
Como isso faz você se sentir?
153
00:13:42,556 --> 00:13:44,600
Como você acha que isso me faz sentir?
154
00:13:50,898 --> 00:13:54,025
Eu não queria isso!
155
00:13:56,903 --> 00:14:00,865
Você não se lembra de Jasmine.
Como você pôde?
156
00:14:02,075 --> 00:14:05,745
Ela estava voando. Tão rápido.
157
00:14:07,080 --> 00:14:10,708
Ela costumava deixar Mama Mabel louca
com todos os seus namorados.
158
00:14:12,544 --> 00:14:14,922
Malik era especial, no entanto.
159
00:14:16,130 --> 00:14:17,674
Ele era talentoso.
160
00:14:19,302 --> 00:14:23,681
Toquei bateria em muitos deles
Registros de Sugar Hill. Os antigos.
161
00:14:26,933 --> 00:14:29,519
Eu realmente gostei dele.
162
00:14:32,147 --> 00:14:33,981
Eu pensei que eles eram bons juntos.
163
00:14:36,485 --> 00:14:38,611
Mamãe Mabel não o suportava.
164
00:14:40,864 --> 00:14:42,865
Ela sabia que ele estava brincando.
165
00:14:44,158 --> 00:14:45,744
Coca-Cola, droga.
166
00:14:53,125 --> 00:14:57,755
Malik queria você, Cornell.
Ele fez. Mas ele teve uma overdose.
167
00:14:59,633 --> 00:15:01,384
E então Jazzy fugiu.
168
00:15:02,385 --> 00:15:05,347
Ela me disse: "Eu não estou pronto
ser mãe de ninguém."
169
00:15:06,639 --> 00:15:08,015
E ela simplesmente foi embora.
170
00:15:10,101 --> 00:15:11,687
Ela te deixou, e lá estava você,
171
00:15:11,769 --> 00:15:14,315
enrolado em um cobertor em uma cesta.
172
00:15:16,899 --> 00:15:20,278
Mamãe Mabel colocou você
em minhas mãos naquele mesmo dia.
173
00:15:23,782 --> 00:15:26,909
Você sempre pensou
Eu te chamei de Mo por Cottonmouth.
174
00:15:28,036 --> 00:15:29,746
Mo era para Moisés.
175
00:15:39,548 --> 00:15:41,716
eu não estava pronto
não ser mãe de ninguém, também.
176
00:15:45,471 --> 00:15:49,850
Eu tentei proteger você de
toda merda.
177
00:15:51,143 --> 00:15:55,312
Eu tentei... eu tentei proteger você
de você mesmo...
178
00:15:58,359 --> 00:15:59,817
mas eu não fiz.
179
00:16:04,572 --> 00:16:05,908
Eu estou...
180
00:16:17,085 --> 00:16:18,546
Você fez o que tinha que fazer.
181
00:16:20,212 --> 00:16:22,173
Não sei como isso aconteceu.
182
00:16:24,759 --> 00:16:26,553
Você fez uma escolha...
183
00:16:28,179 --> 00:16:30,057
e agora temos que pagar o preço.
184
00:16:32,518 --> 00:16:34,351
Diamondback está aqui para colecionar.
185
00:16:35,562 --> 00:16:37,355
Diamante-o quê?
186
00:16:37,440 --> 00:16:40,525
Ele não está feliz
que Cornell está morto, e...
187
00:16:41,735 --> 00:16:43,486
Luke Cage ainda está vivo.
188
00:16:44,404 --> 00:16:49,576
Cage está no vento agora,
e preciso da sua ajuda para encontrá-lo.
189
00:16:49,659 --> 00:16:51,161
Nosso quadro não funciona...
190
00:16:52,663 --> 00:16:55,081
se ele não estiver lá para assumir a culpa.
191
00:16:55,164 --> 00:16:57,793
O quê, você quer que eu chame a polícia?
192
00:16:57,875 --> 00:16:59,919
Se chegar a esse ponto, claro.
193
00:17:00,003 --> 00:17:01,672
Mas agora...
194
00:17:03,005 --> 00:17:05,049
temos preocupações mais urgentes.
195
00:17:05,133 --> 00:17:06,676
Você continua dizendo "nós".
196
00:17:09,680 --> 00:17:12,098
Bem, você.
197
00:17:14,934 --> 00:17:16,228
Goste ou não...
198
00:17:18,230 --> 00:17:19,647
o negócio é seu agora.
199
00:17:19,731 --> 00:17:22,901
Não tenho nada a ver com tudo isso.
200
00:17:22,984 --> 00:17:25,278
Você é o rosto agora.
201
00:17:25,362 --> 00:17:29,199
E a natureza abomina o vácuo.
202
00:17:31,409 --> 00:17:35,998
Você tem que garantir uma transição suave
para todos os clientes da Cornell,
203
00:17:36,080 --> 00:17:39,334
ou vai ser
caos direto para você.
204
00:17:42,546 --> 00:17:45,007
Despacho, carro 77-0-5.
205
00:17:45,089 --> 00:17:47,424
Avistando possível bêbado.
Devemos nos envolver?
206
00:17:47,509 --> 00:17:48,844
É nosso suspeito?
207
00:17:48,926 --> 00:17:51,096
Temos um homem negro,
mas precisa de verificação.
208
00:18:04,692 --> 00:18:07,904
Bom dia. Existe algum problema?
209
00:18:07,988 --> 00:18:10,865
Não. Diga-me você. Qual é o seu nome, filho?
210
00:18:12,409 --> 00:18:15,953
Estou apenas dando um passeio.
Cuidando da minha vida.
211
00:18:16,038 --> 00:18:18,289
Preciso ver alguma identificação.
212
00:18:18,373 --> 00:18:19,708
Para caminhar?
213
00:18:20,625 --> 00:18:22,502
Vire-se e tire seu moletom.
214
00:18:23,753 --> 00:18:26,839
- Posso perguntar por quê?
- Porque eu disse isso.
215
00:18:44,023 --> 00:18:47,234
- Ah Merda. É ele!
- No chão, agora!
216
00:18:47,318 --> 00:18:51,030
Mãos atrás das costas.
Vá para o chão, agora!
217
00:18:58,329 --> 00:19:00,248
Sinto muito, pessoal.
218
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
Você está preso!
219
00:19:15,387 --> 00:19:17,599
Carro 7-7-0-5, entre.
220
00:19:25,315 --> 00:19:27,108
Carro 7-7-0-5, entre.
221
00:19:55,470 --> 00:19:57,013
Limonada?
222
00:19:59,057 --> 00:20:01,977
- Bebida popular.
- E ainda é.
223
00:20:04,104 --> 00:20:05,939
Essa história no meu arquivo também?
224
00:20:07,481 --> 00:20:08,901
Que história?
225
00:20:12,362 --> 00:20:14,781
Você sabe,
Eu não acredito em tudo que leio?
226
00:20:18,786 --> 00:20:20,703
Eu quero ouvir você contar isso.
227
00:20:30,756 --> 00:20:32,382
Verão de 95,
228
00:20:32,464 --> 00:20:38,512
e todos os outros carros também estavam jogando
"Shook Ones" ou "Sorvete".
229
00:20:40,347 --> 00:20:42,893
eu estava saindo
com minha prima, Cassandra.
230
00:20:45,436 --> 00:20:50,025
Minha mãe nos disse para nunca andar por aí
a vizinhança sozinhos...
231
00:20:50,107 --> 00:20:54,153
mas estava quente e eu estava com sede.
232
00:20:55,905 --> 00:21:00,285
E ela estava demorando muito
conversando com um garoto fofo.
233
00:21:01,202 --> 00:21:02,328
Então...
234
00:21:04,163 --> 00:21:09,251
Fui sozinho à Ruiz Bodega
e peguei uma limonada.
235
00:21:10,502 --> 00:21:12,297
Quando voltei, ela havia sumido.
236
00:21:13,423 --> 00:21:17,678
A polícia levou duas semanas
para encontrar seu corpo.
237
00:21:18,635 --> 00:21:21,513
Desfigurado, espancado.
238
00:21:24,017 --> 00:21:28,939
O menino, Mike Jones,
dirigiu um trem para ela com sua tripulação.
239
00:21:31,482 --> 00:21:33,986
Ninguém delatou.
240
00:21:34,068 --> 00:21:37,364
Os policiais não pressionaram.
Eles realmente não deram a mínima.
241
00:21:38,865 --> 00:21:44,829
Ela era apenas mais uma cadela pobre e inútil
do Campo de Pólo.
242
00:21:49,250 --> 00:21:50,667
Então foi por isso que você se tornou policial?
243
00:21:50,752 --> 00:21:52,796
Eu aplico o pé na bunda,
244
00:21:52,880 --> 00:21:56,048
e combinar liderança por liderança.
245
00:21:56,133 --> 00:21:58,300
Coloquei assassinos algemados.
246
00:21:58,384 --> 00:22:03,097
Eu não apenas procuro justiça, eu a persigo.
247
00:22:03,181 --> 00:22:06,351
E isso deveria ficar no meu registro.
248
00:22:09,395 --> 00:22:12,023
Com seu currículo,
você poderia estar no centro da cidade anos atrás.
249
00:22:12,106 --> 00:22:16,068
Inferno, você poderia ter sido um agente federal,
mas você escolheu ficar no Harlem.
250
00:22:16,153 --> 00:22:19,740
Conheço este lugar, conheço os jogadores...
251
00:22:20,782 --> 00:22:22,742
e posso fazer a diferença aqui.
252
00:22:22,826 --> 00:22:25,244
Ou use algum
daquelas conexões da velha escola
253
00:22:25,327 --> 00:22:27,873
para ganhar um pouco de dinheiro adicional,
como seu parceiro.
254
00:22:27,955 --> 00:22:30,000
Eu não sabia nada sobre Scarfe.
255
00:22:31,000 --> 00:22:32,836
Ou qualquer coisa que ele estivesse fazendo.
256
00:22:32,920 --> 00:22:34,962
Ele não comprou roupas novas,
257
00:22:35,047 --> 00:22:39,717
nenhum relógio novo, nenhuma namorada nova,
sem conversa fiada, nada.
258
00:22:39,801 --> 00:22:42,095
Mas ele estava trabalhando
para Cottonmouth há anos.
259
00:22:42,179 --> 00:22:44,306
E eu confiei nele...
260
00:22:45,597 --> 00:22:46,933
então eu não vi.
261
00:22:47,017 --> 00:22:50,144
E nem ninguém mais
neste maldito departamento.
262
00:22:50,228 --> 00:22:52,439
Então, por que sou escolhido por isso?
263
00:22:52,521 --> 00:22:53,941
Porque você era o mais próximo dele.
264
00:22:55,192 --> 00:22:58,736
Está escrito em todo o seu rosto.
Não ver isso te incomodou, não é?
265
00:22:59,653 --> 00:23:02,074
Porque ver é minha praia, certo?
266
00:23:02,156 --> 00:23:05,410
Foi isso que me fez
um armador tão bom.
267
00:23:05,492 --> 00:23:08,079
Porque eu podia ver tudo na minha cabeça.
268
00:23:08,997 --> 00:23:11,708
Eu sabia exatamente onde as pessoas estariam,
269
00:23:11,790 --> 00:23:14,169
então eu coloquei a bola
exatamente onde precisava ir.
270
00:23:14,251 --> 00:23:16,378
Mas você não podia ver Scarfe
pelo que ele era.
271
00:23:17,380 --> 00:23:18,923
Ou você ficou cego por suas emoções?
272
00:23:19,007 --> 00:23:21,300
Você não diria isso se eu fosse homem.
273
00:23:21,384 --> 00:23:23,553
- Ah, isso não é verdade.
- Besteira!
274
00:23:24,554 --> 00:23:27,098
Policiais masculinos podem transar com groupies policiais
275
00:23:27,182 --> 00:23:28,892
na parte de trás de seus não marcados
ou seu RMP,
276
00:23:28,976 --> 00:23:31,269
e vocês torcem.
277
00:23:32,269 --> 00:23:35,022
Eles ficam bêbados
e brigar entre si no estacionamento,
278
00:23:35,106 --> 00:23:37,233
e isso se chama desabafar.
279
00:23:38,401 --> 00:23:40,278
Sempre há um duplo padrão.
280
00:23:40,362 --> 00:23:42,822
E você nunca transou com ninguém
281
00:23:42,905 --> 00:23:45,782
que você não deveria ter
enquanto você estava no trabalho?
282
00:23:47,035 --> 00:23:48,077
Não.
283
00:23:48,996 --> 00:23:50,788
Mas você sufocou uma testemunha.
284
00:23:51,705 --> 00:23:53,000
Seja dono de sua merda.
285
00:23:54,125 --> 00:23:58,671
Você foi renegado
quando você foi atrás de Luke Cage sozinho.
286
00:23:58,755 --> 00:24:00,714
E conseguiu...
287
00:24:00,798 --> 00:24:02,592
muito mais profundo do que deveria.
288
00:24:02,674 --> 00:24:08,181
E esse cara assumiu o controle
longe de você quando ele pegou sua arma.
289
00:24:10,807 --> 00:24:12,519
Então você está em uma sala
sozinho com a senhorita Temple,
290
00:24:12,602 --> 00:24:14,854
e ela insulta você,
e você perdeu o controle...
291
00:24:15,939 --> 00:24:17,065
e você sabe disso.
292
00:24:23,570 --> 00:24:24,948
Eu preciso de uma pausa.
293
00:24:58,065 --> 00:24:59,273
O que aconteceu aqui?
294
00:25:00,607 --> 00:25:03,987
Você sabe o que aconteceu aqui.
Igual a você.
295
00:25:08,700 --> 00:25:10,576
Lamento saber sobre Cornell.
296
00:25:10,660 --> 00:25:13,371
Espero que eles peguem aquele bastardo.
297
00:25:13,454 --> 00:25:14,913
Ele é ruim para os negócios.
298
00:25:14,998 --> 00:25:18,375
Bem, sim, eu não estou aqui
para falar sobre Luke Cage.
299
00:25:19,836 --> 00:25:22,672
Bem, demorou muito para você andar
por aquelas portas sem o seu povo.
300
00:25:24,048 --> 00:25:25,842
Chico, por favor.
301
00:25:25,924 --> 00:25:29,429
eu era daqui
muito antes de você saber o que era isso.
302
00:25:30,721 --> 00:25:36,853
Além disso, todos nós contribuímos para esta cidade,
de uma forma ou de outra.
303
00:25:37,561 --> 00:25:39,105
Contribuir?
304
00:25:41,523 --> 00:25:45,819
Nunca confiei no seu primo...
e eu confio em você ainda menos.
305
00:25:46,989 --> 00:25:49,281
Fingindo subir
para o lado certo da lei.
306
00:25:49,365 --> 00:25:52,243
Garota, eu sei de onde você é.
307
00:25:52,326 --> 00:25:54,662
Esse fedor não sai muito fácil.
308
00:25:58,583 --> 00:26:01,711
A coisa que meu primo construiu
precisa continuar.
309
00:26:01,794 --> 00:26:03,962
E você será o único a administrá-lo?
310
00:26:04,047 --> 00:26:07,134
Não. Preciso de ajuda.
311
00:26:09,344 --> 00:26:10,511
Meu?
312
00:26:10,595 --> 00:26:12,263
Não só você.
313
00:26:13,765 --> 00:26:16,351
Cornell tinha clientes regulares.
314
00:26:18,560 --> 00:26:20,855
Nem todo mundo gostava do seu primo.
315
00:26:20,938 --> 00:26:22,356
Quero dizer, Deus respeita os mortos.
316
00:26:22,440 --> 00:26:26,153
Sim, ele conseguiu
sem muita violência desnecessária.
317
00:26:27,569 --> 00:26:31,824
Eu quero que todos venham para a mesa
para que eu possa discutir uma transição.
318
00:26:32,741 --> 00:26:34,286
Talvez até uma aquisição.
319
00:26:37,829 --> 00:26:40,750
Havia algo perigoso
atrás dos seus olhos...
320
00:26:42,794 --> 00:26:44,586
e é isso, hein?
321
00:26:45,212 --> 00:26:47,714
Cornell era quem ele era.
322
00:26:47,798 --> 00:26:49,342
Eu quero algo diferente.
323
00:26:50,759 --> 00:26:54,681
eu não quero ter
olhar por cima do ombro, Domingo.
324
00:26:54,763 --> 00:26:57,183
Reúna todos os chefes.
325
00:26:57,267 --> 00:27:00,311
Eu tenho uma proposta
isso beneficiará a todos nós.
326
00:27:01,979 --> 00:27:05,067
Então, quem recebe um convite?
327
00:27:09,070 --> 00:27:11,155
Jacques Alef com o Macoute...
328
00:27:12,656 --> 00:27:15,951
Neville Barnwell com os Yardies.
329
00:27:16,035 --> 00:27:18,246
Juan Carlos Castro com os Cubanos...
330
00:27:19,247 --> 00:27:22,959
E os chineses têm suas próprias coisas
indo para o centro da cidade,
331
00:27:23,041 --> 00:27:25,627
mas Peter Hong com os coreanos...
332
00:27:26,712 --> 00:27:28,631
ele pode querer gritar.
333
00:27:28,714 --> 00:27:29,965
Quando?
334
00:27:30,633 --> 00:27:32,759
Ah, isso vai levar alguns dias.
335
00:27:33,470 --> 00:27:34,761
Essa noite.
336
00:28:00,372 --> 00:28:02,374
Conchas de abalone.
337
00:28:40,369 --> 00:28:42,454
Clara. Clara.
338
00:28:44,957 --> 00:28:48,545
Todo mundo está procurando por você.
Como você não foi pego?
339
00:28:48,627 --> 00:28:51,338
Ele atirou em você de novo?
340
00:28:54,175 --> 00:28:55,343
Eca!
341
00:28:56,177 --> 00:28:58,846
Por que diabos esse cara é
tentando tanto te matar?
342
00:28:59,931 --> 00:29:02,974
Ele está até passando pelo problema de
usando balas que poderiam realmente fazer isso.
343
00:29:04,018 --> 00:29:06,229
Willis era meu, uh...
344
00:29:06,313 --> 00:29:07,564
meu melhor amigo.
345
00:29:08,355 --> 00:29:11,151
Ele está, uh... Ele está delirando.
346
00:29:11,233 --> 00:29:14,111
Delirante e chateado. Deixe-me ver.
347
00:29:22,453 --> 00:29:23,954
Ugh, sua ferida está infeccionando.
348
00:29:24,038 --> 00:29:25,373
Isso parece ruim.
349
00:29:28,875 --> 00:29:31,796
- Quem é você?
- O que você quer dizer?
350
00:29:31,878 --> 00:29:34,298
Eu deveria dizer: "O que é você?"
351
00:29:36,175 --> 00:29:40,221
Estou olhando para suas células
e nunca vi nada parecido.
352
00:29:40,305 --> 00:29:44,308
Tenho procurado conchas do mar para melhorar
compreender a estrutura da sua pele.
353
00:29:45,643 --> 00:29:46,894
Como eu disse...
354
00:29:47,811 --> 00:29:49,396
você é incrível.
355
00:29:49,480 --> 00:29:51,773
Apenas um homem conhece a ciência.
356
00:29:53,817 --> 00:29:55,862
E não vou voltar para a prisão.
357
00:29:57,153 --> 00:29:59,115
E o nome dele é Dr. Noah Burstein?
358
00:30:00,491 --> 00:30:04,453
Você me deu o disco rígido da Reva, lembra?
359
00:30:05,162 --> 00:30:07,664
- Você fala com ele?
- Não.
360
00:30:07,749 --> 00:30:09,666
Reva manteve o controle...
361
00:30:10,667 --> 00:30:12,711
apenas no caso de alguém ficar fofo.
362
00:30:15,632 --> 00:30:18,384
Mas não estou pronto para reabrir essa porta.
363
00:30:20,761 --> 00:30:23,222
Eu não acho que você tenha
muita escolha.
364
00:30:23,306 --> 00:30:25,474
Precisamos tirar você daqui.
365
00:30:27,058 --> 00:30:29,185
Minha mãe tem um carro.
366
00:30:29,270 --> 00:30:30,688
E ainda não totalizamos esse.
367
00:30:36,236 --> 00:30:37,528
Com licença.
368
00:30:38,779 --> 00:30:41,907
Com licença? Senhora Vereadora?
369
00:30:41,990 --> 00:30:43,826
Não mais.
370
00:30:43,910 --> 00:30:48,122
Você viu os e-mails?
Os pedidos de entrevista?
371
00:30:48,204 --> 00:30:49,999
Até Thembi Wallace
quer outra reunião.
372
00:30:50,875 --> 00:30:52,125
Nunca.
373
00:30:53,377 --> 00:30:55,171
Posso te mostrar uma coisa?
374
00:30:58,214 --> 00:31:00,759
Chegou ao noticiário há cerca de 20 minutos.
375
00:31:00,843 --> 00:31:03,887
Ele atacou dois policiais e roubou seus carros.
376
00:31:03,971 --> 00:31:06,641
- Jaula?
- Os policiais estão vivos.
377
00:31:06,723 --> 00:31:10,853
Eles localizaram o carro por GPS,
mas alguém vazou a filmagem.
378
00:31:10,936 --> 00:31:12,939
Estava quente demais para me conter.
379
00:31:17,777 --> 00:31:19,278
Huh.
380
00:31:21,113 --> 00:31:22,406
É incrível.
381
00:31:23,365 --> 00:31:26,076
Eu sei que é difícil ver o homem
que matou seu primo.
382
00:31:31,665 --> 00:31:35,086
Eles vão pegá-lo, Alex.
A justiça prevalecerá.
383
00:31:37,338 --> 00:31:42,259
Você sabe, Cornell me ensinou a ser forte,
então serei forte.
384
00:31:43,385 --> 00:31:45,179
As pessoas entendem a ameaça...
385
00:31:46,180 --> 00:31:49,016
o tipo de pessoa que você está enfrentando.
386
00:31:49,099 --> 00:31:52,394
Eles não estão falando sobre dinheiro,
ou de onde veio.
387
00:31:54,396 --> 00:31:55,690
Eu acho que se você jogar direito,
388
00:31:55,772 --> 00:31:58,317
você poderia ter apoiadores
com bolsos ainda mais fundos atrás de você,
389
00:31:58,401 --> 00:32:00,612
que vêem isto como uma questão política,
390
00:32:00,694 --> 00:32:04,740
e ver seu primo como um homem corajoso
que enfrentou uma aberração.
391
00:32:05,782 --> 00:32:10,203
Você usaria minha tragédia pessoal
para obter vantagem política estratégica?
392
00:32:12,624 --> 00:32:15,751
- Senhora vereadora, eu...
- Eu te ensinei bem.
393
00:32:19,756 --> 00:32:22,424
Vá para casa, Alex.
Vou deixar você sair mais cedo.
394
00:32:25,010 --> 00:32:26,554
Obrigado.
395
00:32:44,780 --> 00:32:48,701
O que aconteceu lá fora...
o que mais te incomoda?
396
00:32:50,243 --> 00:32:51,371
Perdi minha arma.
397
00:32:51,453 --> 00:32:53,329
Fora isso,
Eu não diria que isso me incomodou.
398
00:32:54,039 --> 00:32:57,751
Eu vi sua mão tremer pela primeira vez
você olhou para esta foto. Por que?
399
00:33:06,803 --> 00:33:12,892
Porque eu lembrei
me vendo me ver...
400
00:33:14,143 --> 00:33:16,563
me perguntando como eu seria
em um caixão.
401
00:33:19,981 --> 00:33:22,067
Quero dizer, como diabos eu cheguei lá?
402
00:33:22,568 --> 00:33:26,113
Ele conseguiu me derrubar.
Como diabos ele fez isso?
403
00:33:26,196 --> 00:33:28,657
Eu poderia tê-lo desarmado,
tipo, dez maneiras diferentes.
404
00:33:28,740 --> 00:33:31,786
Por que não fiz nada disso?
405
00:33:31,868 --> 00:33:35,080
Eu não pude ajudar ninguém,
nem mesmo eu mesmo.
406
00:33:35,163 --> 00:33:40,294
Ele enfiou minha arma na minha cara...
407
00:33:40,376 --> 00:33:41,878
e eu congelei.
408
00:33:43,338 --> 00:33:45,674
E sabe o que eu pensei?
409
00:33:45,758 --> 00:33:50,596
Pensei no funeral do Pop.
Pensei no meu próprio funeral.
410
00:33:50,680 --> 00:33:53,098
Pensei no meu pai,
411
00:33:53,182 --> 00:33:55,643
e o que as pessoas pensariam de mim.
412
00:33:56,894 --> 00:33:58,688
E esse cara...
413
00:34:02,066 --> 00:34:05,444
esse cara estava sorrindo...
414
00:34:07,028 --> 00:34:10,407
enquanto ele estava brincando com a minha vida.
415
00:34:10,492 --> 00:34:12,284
Foi divertido para ele.
416
00:34:15,286 --> 00:34:19,041
Eu não tinha controle,
417
00:34:19,125 --> 00:34:22,503
e talvez eu nunca tenha feito isso.
418
00:34:22,586 --> 00:34:26,172
E quando Clara
estava falando de lado sobre mim,
419
00:34:26,257 --> 00:34:29,594
tudo que eu queria fazer
foi recuperar meu controle.
420
00:34:43,315 --> 00:34:45,150
Oh meu Deus.
421
00:34:45,233 --> 00:34:47,068
O que eu fiz?
422
00:34:51,699 --> 00:34:54,367
É como qualquer outra coisa
você aprendeu no trabalho.
423
00:34:55,244 --> 00:34:56,704
É feio...
424
00:34:57,579 --> 00:34:59,456
mas você não pode mover seu olhar.
425
00:34:59,541 --> 00:35:03,126
Você tem que olhar... e aprender.
426
00:35:04,878 --> 00:35:06,547
É assim que você obtém respostas.
427
00:35:10,342 --> 00:35:12,219
É assim que você vence.
428
00:36:17,242 --> 00:36:19,746
Está ficando mais difícil respirar.
429
00:36:19,829 --> 00:36:22,539
- Estas feridas estão a dar cabo de mim.
- Ei, ei, ei, ei.
430
00:36:22,623 --> 00:36:25,291
Você sabe, isso passou antes,
vai passar de novo, ok?
431
00:36:25,376 --> 00:36:26,753
Eu prometo.
432
00:36:26,835 --> 00:36:29,005
Posso conseguir isso
com a garantia de devolução do dinheiro?
433
00:36:31,257 --> 00:36:32,592
Respirar.
434
00:36:36,512 --> 00:36:38,014
Ver? Você conseguiu isso.
435
00:36:44,186 --> 00:36:45,605
E se esta for uma viagem só de ida?
436
00:36:45,688 --> 00:36:48,190
Ei, ei, você vai conseguir.
437
00:36:48,273 --> 00:36:51,277
Você me ouviu?
Você vai se sair bem.
438
00:36:51,360 --> 00:36:53,612
Nós vamos consertar isso.
439
00:36:53,695 --> 00:36:55,030
Nem mesmo.
440
00:36:55,114 --> 00:36:57,574
Você não vai morrer no carro da minha mãe.
441
00:36:57,659 --> 00:36:59,034
OK?
442
00:37:08,376 --> 00:37:10,755
É a parte que você não pode consertar
isso está me incomodando.
443
00:37:12,255 --> 00:37:13,507
O que você quer dizer?
444
00:37:14,425 --> 00:37:15,550
Willis.
445
00:37:16,342 --> 00:37:19,137
Willis Stryker.
Ele pensa que é meu irmão.
446
00:37:21,056 --> 00:37:22,516
Diamante.
447
00:37:23,726 --> 00:37:28,981
Ele está... ele deve estar mentindo
sobre meu pai. Ele é...
448
00:37:30,565 --> 00:37:32,777
Ele é... Ele não pode ser meu irmão.
449
00:38:12,358 --> 00:38:15,318
Oi. Desculpe ligar tão tarde.
450
00:38:16,112 --> 00:38:17,739
Meu nome é Sandra Lopes.
451
00:38:17,822 --> 00:38:22,034
Atualmente estou me especializando em estudos prisionais
na Universidade de Boston, e, uh,
452
00:38:22,117 --> 00:38:23,577
Eu só estava me perguntando se eu poderia te perguntar
453
00:38:23,659 --> 00:38:25,913
algumas perguntas
sobre seu tempo na Seagate.
454
00:38:25,996 --> 00:38:27,998
Meu amigo disse que você trabalhou lá?
455
00:38:28,081 --> 00:38:29,666
Seu amigo estava enganado.
456
00:38:30,583 --> 00:38:33,420
- Que amigo?
- Carlos Lucas.
457
00:38:34,755 --> 00:38:36,297
Não conheço ninguém com esse nome.
458
00:38:39,260 --> 00:38:40,344
Ele está vivo, doutor.
459
00:38:40,427 --> 00:38:42,972
- Isso é impossível.
- Sua experiência funcionou.
460
00:38:43,597 --> 00:38:45,056
Isso o mudou.
461
00:38:46,474 --> 00:38:48,101
Mudou como?
462
00:38:48,894 --> 00:38:51,021
Você deveria ver por si mesmo.
463
00:38:51,773 --> 00:38:53,815
- Ele está aqui?
- Sim.
464
00:38:56,485 --> 00:38:57,778
Onde ele está?
465
00:39:12,918 --> 00:39:15,086
E aí, doutor?
466
00:39:16,297 --> 00:39:18,007
Sempre quis dizer isso.
467
00:39:19,300 --> 00:39:20,592
Vamos tirá-lo daqui.
468
00:39:21,260 --> 00:39:23,179
Coloque-o no sofá.
469
00:39:23,262 --> 00:39:24,931
Vamos. Só mais alguns passos.
470
00:39:25,847 --> 00:39:26,932
Fácil, fácil.
471
00:39:27,016 --> 00:39:29,476
Uau. Ei, ei, ei,
ei, ei. Vá com calma.
472
00:39:30,393 --> 00:39:31,686
Respirar.
473
00:39:32,646 --> 00:39:35,106
Respirar. OK.
474
00:39:38,527 --> 00:39:41,612
Você não tem cicatrizes. Nada.
475
00:39:42,530 --> 00:39:44,282
Esse laboratório foi totalmente destruído.
476
00:39:45,326 --> 00:39:46,742
Quer dizer que funcionou?
477
00:39:47,702 --> 00:39:50,746
Sim... e não.
478
00:39:52,373 --> 00:39:54,876
Até ontem à noite...
479
00:39:56,378 --> 00:39:58,713
Eu era à prova de balas.
480
00:39:58,797 --> 00:40:02,467
Jesus Cristo, garoto. O que isso fez com você?
481
00:40:03,385 --> 00:40:06,637
Eles atiraram em mim com algumas balas malucas.
482
00:40:06,722 --> 00:40:08,639
Eles explodiram dentro dele.
483
00:40:08,724 --> 00:40:10,641
Ele deveria estar morto.
484
00:40:10,726 --> 00:40:14,063
Minha pele agora está dura... como uma armadura.
485
00:40:14,146 --> 00:40:16,023
Eu acho que talvez o que o torna mais forte
486
00:40:16,106 --> 00:40:18,733
também está empurrando os estilhaços
mais profundamente em seus órgãos.
487
00:40:19,650 --> 00:40:23,655
Confie em mim, é impossível
para cortar sua pele.
488
00:40:26,074 --> 00:40:28,409
Olha, eu não sei o que é
que você acha que posso fazer por você.
489
00:40:28,494 --> 00:40:31,788
Meu laboratório não é mais meu laboratório.
Eu não saberia por onde começar.
490
00:40:31,873 --> 00:40:33,581
E se pudermos ajudá-lo com isso?
491
00:40:34,208 --> 00:40:35,626
Reva pegou isso.
492
00:40:40,505 --> 00:40:42,423
Ela não deveria ter feito isso.
493
00:40:46,012 --> 00:40:47,596
Você pode desbloqueá-lo?
494
00:41:01,152 --> 00:41:02,652
Oh meu Deus.
495
00:41:03,945 --> 00:41:06,072
Está tudo aqui. Tudo.
496
00:41:06,157 --> 00:41:07,657
Tudo que você precisa?
497
00:41:08,574 --> 00:41:11,452
Tudo que perdi. Muito mais....
498
00:41:14,039 --> 00:41:15,958
Reva morreu por isso, não foi?
499
00:41:17,833 --> 00:41:19,835
Luke se recusa a falar sobre isso.
500
00:41:24,340 --> 00:41:25,967
Você está bem?
501
00:41:32,557 --> 00:41:34,101
Eles estão me matando.
502
00:41:35,518 --> 00:41:38,146
Doutor, você descobre essa merda.
503
00:41:57,373 --> 00:41:58,875
Cuidado com o seu passo.
504
00:42:01,586 --> 00:42:04,672
- Tudo bem. Você aguenta um segundo?
- Eu peguei ele.
505
00:42:08,427 --> 00:42:10,471
- OK.
- Tudo bem.
506
00:42:13,139 --> 00:42:15,559
O que é tudo isso?
507
00:42:16,518 --> 00:42:18,644
Durante o encobrimento,
Eu roubei tudo o que pude.
508
00:42:19,896 --> 00:42:20,981
Que encobrimento?
509
00:42:21,065 --> 00:42:23,067
Eles não podiam anunciar a morte de Rackham,
510
00:42:23,150 --> 00:42:24,900
ou a explosão
que supostamente te matou,
511
00:42:24,985 --> 00:42:27,528
ou despejo de dados de Reva,
então eles... eles mataram tudo.
512
00:42:29,655 --> 00:42:31,951
Aqui, vamos colocá-lo no chão.
513
00:42:32,034 --> 00:42:33,119
Eu estava tão perto de um avanço.
514
00:42:33,202 --> 00:42:35,121
Tudo acabou quando eles pensaram
você estava morto.
515
00:42:35,204 --> 00:42:38,539
Comecei de novo do zero,
516
00:42:38,623 --> 00:42:42,003
mas nunca chegou perto
para replicar o incidente da Seagate.
517
00:42:42,085 --> 00:42:44,713
Eu sou enfermeira.
Eu sei o que fazer. Eu posso ajudar.
518
00:42:48,217 --> 00:42:49,635
Por que eu?
519
00:42:50,552 --> 00:42:52,137
Por que você me escolheu?
520
00:42:53,097 --> 00:42:55,431
Porque você era forte.
Mais forte que a maioria.
521
00:42:56,349 --> 00:42:57,851
Não foi isso que Reva disse.
522
00:42:58,768 --> 00:43:00,936
Ela disse que implorou para você fazer isso.
523
00:43:02,523 --> 00:43:05,067
Há mais do que isso,
e você sabe disso.
524
00:43:05,150 --> 00:43:08,403
Ela me implorou, mas você estava
já tabulado para o programa.
525
00:43:10,572 --> 00:43:13,742
- Reva não te contou sobre isso?
- Não.
526
00:43:14,951 --> 00:43:16,411
Isso não vai adiantar nada.
527
00:43:21,625 --> 00:43:23,168
Oh meu Deus.
528
00:43:24,210 --> 00:43:27,713
Olha, preciso tirar uma amostra de sangue
para verificar com os dados da Reva.
529
00:43:27,797 --> 00:43:30,925
Seu DNA pode ser o fator X
que fez tudo funcionar.
530
00:43:31,010 --> 00:43:34,262
- Quer dizer que só poderia funcionar para Luke?
- Sim, talvez.
531
00:43:35,556 --> 00:43:37,724
Esta ferida é muito séptica
para obter uma amostra decente.
532
00:43:37,807 --> 00:43:39,851
Você está dizendo
você não pode recriar o que fez?
533
00:43:39,934 --> 00:43:43,688
Não é tão simples assim.
Você sabe, penicilina, a máquina de raios X...
534
00:43:45,356 --> 00:43:48,318
...a vacina contra a varíola,
marca-passo, até... até...
535
00:43:48,402 --> 00:43:49,445
até Viagra.
536
00:43:49,527 --> 00:43:52,739
Foram acidentes.
É a mesma coisa com Carl.
537
00:44:01,914 --> 00:44:03,208
Isso poderia funcionar.
538
00:44:04,168 --> 00:44:06,170
Se você descer pela garganta dele...
539
00:44:08,505 --> 00:44:10,507
Podemos perfurar a membrana mucosa dele.
540
00:44:10,590 --> 00:44:12,300
- Exatamente.
- Gosto do jeito que você pensa.
541
00:44:14,885 --> 00:44:15,971
Eu não.
542
00:44:17,181 --> 00:44:18,474
Desculpe.
543
00:44:19,807 --> 00:44:22,643
Tudo bem. Coloque sua cabeça para trás.
Basta abrir a boca.
544
00:44:24,146 --> 00:44:25,896
Vou tentar fazer isso rápido.
545
00:44:28,483 --> 00:44:29,693
Respire pelo nariz.
546
00:44:36,574 --> 00:44:39,827
Fácil, fácil. Ah, aqui vamos nós.
547
00:44:40,661 --> 00:44:42,289
Está funcionando.
548
00:44:56,469 --> 00:44:57,762
Você vê isso?
549
00:45:00,849 --> 00:45:03,518
- Esse é o meu escudo.
- Não, não, não.
550
00:45:04,894 --> 00:45:06,480
Esse não é o seu escudo.
551
00:45:06,563 --> 00:45:09,483
Esse escudo pertence
para a cidade de Nova York e seu povo.
552
00:45:11,402 --> 00:45:12,735
E quando você perde o controle,
553
00:45:12,818 --> 00:45:15,655
virar a cabeça de alguém
porque você teve um dia ruim...
554
00:45:16,657 --> 00:45:18,449
ou você se sente impotente...
555
00:45:19,409 --> 00:45:22,788
- ou você transa com a pessoa errada...
- Eu não transei com ninguém.
556
00:45:22,871 --> 00:45:24,206
Vamos, agora.
557
00:45:31,297 --> 00:45:34,425
Você não merece representar
o povo de Nova York,
558
00:45:34,507 --> 00:45:36,092
muito menos protegê-los.
559
00:45:36,177 --> 00:45:38,637
Isso não é verdade e você sabe disso.
560
00:45:38,719 --> 00:45:39,762
Eu faço.
561
00:45:41,472 --> 00:45:45,226
Olha, estamos conectados de forma diferente.
562
00:45:46,811 --> 00:45:48,271
Corremos em direção ao tiroteio.
563
00:45:48,355 --> 00:45:50,981
Bebemos quando estamos tristes.
Nós transamos quando estamos bravos.
564
00:45:51,065 --> 00:45:55,653
E as pessoas nos odeiam até precisarem de nós.
565
00:45:57,447 --> 00:45:59,157
E eu odeio isso.
566
00:46:02,702 --> 00:46:04,746
Mas eu também adoro.
567
00:46:10,835 --> 00:46:12,628
Trilhamos um caminho mais alto.
568
00:46:14,755 --> 00:46:17,675
Não é simples. É muito difícil.
569
00:46:17,759 --> 00:46:21,262
E é por isso
as pessoas sempre precisarão de nós.
570
00:46:32,273 --> 00:46:34,818
Herói do Harlem, meu idiota.
571
00:46:41,199 --> 00:46:45,119
Olha, se estamos falando de um caminho certo,
não se trata apenas de Luke Cage.
572
00:46:46,871 --> 00:46:51,041
Você nem reconheceu o cara
que apontou uma arma para minha cabeça ontem à noite.
573
00:46:51,126 --> 00:46:52,710
Vamos descobrir quem é.
574
00:46:52,793 --> 00:46:54,545
E ainda precisamos
para falar sobre Mariah Dillard.
575
00:46:54,630 --> 00:46:56,632
Ela não é inocente em tudo isso.
576
00:46:56,715 --> 00:46:59,467
Olha, Mariah não está fugindo por assassinato,
agredindo dois policiais.
577
00:46:59,550 --> 00:47:05,056
Eu preciso que você se concentre
em trazer Luke Cage.
578
00:47:09,811 --> 00:47:11,938
As balas ricocheteiam nele.
579
00:47:12,856 --> 00:47:15,608
A razão é a única coisa
isso vai funcionar.
580
00:47:16,943 --> 00:47:19,987
E isso tem que vir
de alguém em quem ele confia.
581
00:47:30,791 --> 00:47:32,166
Vá buscá-lo.
582
00:47:51,519 --> 00:47:52,896
Você está pronto para isso?
583
00:47:52,978 --> 00:47:56,106
Como eu disse, pronto como sempre.
584
00:47:56,190 --> 00:47:58,193
Você precisa entender onde você está aqui.
585
00:47:59,110 --> 00:48:03,197
Se eles sentirem alguma fraqueza,
qualquer hesitação...
586
00:48:03,280 --> 00:48:05,701
você não acabou apenas politicamente...
587
00:48:05,784 --> 00:48:07,411
você terminou permanentemente.
588
00:48:22,425 --> 00:48:23,427
Você está atrasado.
589
00:48:24,094 --> 00:48:27,639
Eu não sou. Parece que cheguei na hora certa.
590
00:48:27,722 --> 00:48:29,349
Wagwan?
591
00:48:32,268 --> 00:48:36,440
Agora que meu primo se foi,
Estou fazendo algumas mudanças.
592
00:48:36,523 --> 00:48:40,318
Eu amei meu primo,
mas não gostei do que ele fez.
593
00:48:40,402 --> 00:48:41,902
Até que ele parou de servir você.
594
00:48:42,820 --> 00:48:45,949
Pare com essa merda, senhora.
O que você quer nos contar?
595
00:48:48,034 --> 00:48:49,284
Estou fora.
596
00:48:51,913 --> 00:48:56,333
Minha família não será mais associada
com o que todos vocês fazem.
597
00:48:57,251 --> 00:48:59,755
Eu preciso me mover
numa direcção mais legítima.
598
00:48:59,838 --> 00:49:00,838
Precisar?
599
00:49:00,922 --> 00:49:02,673
Essa é uma mão fraca que você está jogando.
600
00:49:02,757 --> 00:49:06,177
Meu primo tem bens valiosos
e conexões.
601
00:49:07,094 --> 00:49:10,306
Vou entregá-los a você... por um preço.
602
00:49:13,268 --> 00:49:16,186
- E você vai embora?
- Eu vou embora.
603
00:49:16,271 --> 00:49:18,481
Por que acho isso difícil de acreditar?
604
00:49:18,565 --> 00:49:22,443
Porque você é inteligente e estúpido
ao mesmo tempo.
605
00:49:23,110 --> 00:49:26,030
Diamondback, o que você está fazendo aqui?
606
00:49:26,114 --> 00:49:27,615
Você me convidou...
607
00:49:27,699 --> 00:49:29,534
por não me convidar.
608
00:49:35,206 --> 00:49:37,793
- Com licença?
- Agora, Pedro...
609
00:49:38,710 --> 00:49:41,086
quando você não compra meus produtos,
ou Jacques...
610
00:49:42,130 --> 00:49:45,717
quando você os compra por um preço mais barato
dos meus concorrentes,
611
00:49:45,800 --> 00:49:47,677
você está mexendo com meu dinheiro.
612
00:49:47,760 --> 00:49:49,637
E isso me irrita.
613
00:49:49,721 --> 00:49:51,722
Ei, cara!
614
00:49:59,188 --> 00:50:02,733
Alguém mais não conseguiu
ao confessionário esta semana?
615
00:50:02,818 --> 00:50:06,153
Seus homens lá fora estão mortos.
616
00:50:06,237 --> 00:50:08,949
Sua ganância substituiu seu bom senso.
617
00:50:09,032 --> 00:50:13,202
Então agora eu tenho o púlpito.
618
00:50:16,039 --> 00:50:19,543
Homens ricos, camelos e agulhas.
619
00:50:20,460 --> 00:50:21,795
O que você quer?
620
00:50:22,753 --> 00:50:24,130
Oi, Neville...
621
00:50:25,215 --> 00:50:26,925
se você quiser me testar...
622
00:50:27,007 --> 00:50:30,135
Calma, cara.
Não tenho problemas com você agora.
623
00:50:30,219 --> 00:50:33,514
- Vamos ouvir o que você tem a dizer.
- Não se preocupe.
624
00:50:33,599 --> 00:50:36,476
Só por estar aqui, você já está morto.
625
00:50:39,480 --> 00:50:41,313
Dois pelo preço de um.
626
00:50:41,396 --> 00:50:43,190
O que você está fazendo, cara?
627
00:50:44,108 --> 00:50:45,818
Você vai começar uma guerra.
628
00:50:46,902 --> 00:50:49,197
"E então muitos cairão,
629
00:50:50,865 --> 00:50:54,577
e eles vão trair um ao outro
e odeio um ao outro.
630
00:50:54,661 --> 00:50:59,331
E muitos falsos profetas surgirão
e desencaminhar muitos.
631
00:51:00,458 --> 00:51:03,545
Mas aquele que persevera até o fim...
632
00:51:04,963 --> 00:51:06,672
ele será salvo."
633
00:51:07,673 --> 00:51:09,092
Você é louco.
634
00:51:14,681 --> 00:51:19,018
Louco seria deixar você vivo
para administrar um negócio de drogas muito lucrativo.
635
00:51:20,019 --> 00:51:24,023
Mas eu não tenho problemas com seus primos
ao sul da fronteira...
636
00:51:25,108 --> 00:51:27,068
então hoje é seu dia de sorte.
637
00:51:29,362 --> 00:51:30,572
Mas você...
638
00:51:31,197 --> 00:51:32,824
Você...
639
00:51:33,949 --> 00:51:35,702
você está cheio de loucura.
640
00:51:37,161 --> 00:51:39,914
Acabei de matar quatro pessoas e...
641
00:51:41,123 --> 00:51:43,168
você nem sequer se mexeu.
642
00:51:45,128 --> 00:51:46,755
Você não me assusta.
643
00:51:48,297 --> 00:51:49,507
Não...
644
00:51:50,425 --> 00:51:52,010
Acho que não.
645
00:51:54,219 --> 00:51:56,639
Diga-me por que deveríamos ser amigos.
646
00:52:03,521 --> 00:52:04,940
Luke Cage.
647
00:52:05,940 --> 00:52:08,275
Claramente, nós dois temos problemas com ele.
648
00:52:08,902 --> 00:52:12,989
Ouvi dizer que ele matou seu primo.
Alegadamente.
649
00:52:13,072 --> 00:52:17,367
Fique tranquilo, vou acabar com ele
quando chegar a hora certa.
650
00:52:17,452 --> 00:52:19,579
Mas o momento não é certo.
651
00:52:20,621 --> 00:52:24,291
Você já viu a filmagem do painel
isso está em todos os noticiários?
652
00:52:25,293 --> 00:52:27,086
Você não vê a oportunidade?
653
00:52:28,088 --> 00:52:31,675
Você vê um homem que você quer morto e que não quer morrer.
654
00:52:32,759 --> 00:52:35,010
Eu vejo o sonho de um profissional de marketing.
655
00:52:36,054 --> 00:52:38,139
Por que gastar todo o seu tempo
656
00:52:38,222 --> 00:52:41,851
matando e intimidando
seus clientes criminosos no escuro
657
00:52:41,934 --> 00:52:46,356
quando você deveria vender armas
para os departamentos de polícia à luz?
658
00:52:46,438 --> 00:52:49,400
Armas que podem lidar com essas novas ameaças.
659
00:52:55,030 --> 00:52:56,449
Prossiga.
660
00:53:01,161 --> 00:53:04,164
A palavra é que você tem uma arma
isso pode derrubá-lo.
661
00:53:05,083 --> 00:53:06,710
Mate Luke Cage.
662
00:53:07,585 --> 00:53:11,632
Mas se você fizer isso e crescer,
663
00:53:11,715 --> 00:53:14,925
todos os outros virão até você
664
00:53:15,010 --> 00:53:17,637
para ajudar a derrubar
o resto dessas super aberrações
665
00:53:17,721 --> 00:53:21,016
que são perturbadores
a ordem natural das coisas.
666
00:53:21,099 --> 00:53:23,476
Você tem que se tornar uma grande indústria farmacêutica nessa merda.
667
00:53:24,559 --> 00:53:28,815
Você inventa a doença,
então você vende a cura.
668
00:53:32,068 --> 00:53:35,822
Oh, Shades, agora vejo que você estava certo.
669
00:53:39,909 --> 00:53:42,663
Eu gosto de como ela pensa.
670
00:53:42,746 --> 00:53:45,331
E quem melhor para intermediar os negócios, hein?
671
00:53:46,541 --> 00:53:48,376
Não. Não, estou fora disso.
672
00:53:48,458 --> 00:53:50,795
Não... você está dentro...
673
00:53:52,005 --> 00:53:54,632
caminho para isso...
674
00:53:54,715 --> 00:53:57,302
até que eu decida o contrário.
675
00:53:58,510 --> 00:53:59,594
Domingo.
676
00:54:01,764 --> 00:54:03,974
Desculpe pela bagunça, hermano.
677
00:54:05,184 --> 00:54:08,063
Mas não tenho dúvidas...
678
00:54:09,063 --> 00:54:10,856
você tem pessoas que podem limpar.
679
00:54:10,940 --> 00:54:12,983
Por que ainda estou vivo, cara?
680
00:54:14,695 --> 00:54:16,947
Porque ninguém está vindo até mim.
681
00:54:18,030 --> 00:54:20,115
Eles vão perguntar por aí, então diga a eles...
682
00:54:21,242 --> 00:54:23,704
Vou assassinar tudo o que estiver à vista.
683
00:54:24,954 --> 00:54:27,708
Porque eu não me importo e não vou desistir.
684
00:54:28,708 --> 00:54:31,168
Você não pode negociar comigo.
685
00:54:32,253 --> 00:54:34,922
Você compra ou morre.
686
00:54:39,969 --> 00:54:42,179
Você acha que o Peter Luger ainda está aberto?
687
00:56:00,340 --> 00:56:05,012
Aquela filmagem de Cage e os policiais?
Tornou-se viral.
688
00:56:05,096 --> 00:56:06,431
O que você quer fazer sobre isso?
689
00:56:06,514 --> 00:56:09,851
Isso é ótimo... Isso é ótimo.
690
00:56:09,934 --> 00:56:12,603
Ele não tem para onde correr agora.
Nós o encontraremos.
691
00:56:13,813 --> 00:56:16,148
- Está tudo se encaixando.
- Mas vai haver um...
692
00:56:16,231 --> 00:56:17,483
Shh!
693
00:56:19,235 --> 00:56:20,777
Eu gosto dessa música.
694
00:57:20,420 --> 00:57:24,634
Estávamos trabalhando na criação
esta pele artificial para vítimas de queimaduras.
695
00:57:25,635 --> 00:57:27,387
Usamos um processo chamado CRISPR
696
00:57:27,469 --> 00:57:30,764
para fundir o DNA do sujeito
com outro DNA para ganhar seus atributos.
697
00:57:30,849 --> 00:57:33,184
O DNA estranho
era concha de abalone, não era?
698
00:57:33,268 --> 00:57:35,936
Ah, sim.
Onde você fez sua residência?
699
00:57:37,521 --> 00:57:42,318
Rua 145. Hum...
e minha bolsa em Hell's Kitchen.
700
00:57:44,403 --> 00:57:46,030
Bem, você está correto.
701
00:57:46,114 --> 00:57:50,576
Já usamos abalone para construir
melhor equipamento de combate para os soldados.
702
00:57:50,659 --> 00:57:54,371
E para melhorar geneticamente
a durabilidade, flexibilidade,
703
00:57:54,454 --> 00:57:56,666
e propriedades curativas da epiderme humana.
704
00:57:57,625 --> 00:58:00,710
Ok, então por que essas balas
penetrando em sua pele então?
705
00:58:00,795 --> 00:58:02,047
Eles estão mergulhados em alguma coisa?
706
00:58:03,630 --> 00:58:05,465
Uh, bem, talvez.
707
00:58:05,550 --> 00:58:07,177
Mas é mais provável
por causa do que eles foram feitos.
708
00:58:07,260 --> 00:58:09,804
Você vê, ah,
abalone é quase impenetrável, mas...
709
00:58:09,887 --> 00:58:10,889
Certo.
710
00:58:10,972 --> 00:58:13,432
...seus pratos empilhados podem ser separados
nas circunstâncias certas.
711
00:58:13,516 --> 00:58:15,143
Como o que?
712
00:58:15,226 --> 00:58:16,601
Ei.
713
00:58:16,686 --> 00:58:20,481
Durante o experimento,
suas células da pele estavam ligadas
714
00:58:20,565 --> 00:58:24,152
com ligações covalentes de hidrogênio
no ponto exato da acidez,
715
00:58:24,235 --> 00:58:27,572
- temperatura e concentração salina...
- Inglês, por favor.
716
00:58:27,655 --> 00:58:30,951
Bem, veja, eu posso replicar
exatamente a acidez
717
00:58:31,034 --> 00:58:33,327
e as porções salinas do experimento
718
00:58:33,411 --> 00:58:35,579
com a informação
isso está na unidade Reva que você trouxe.
719
00:58:35,663 --> 00:58:38,666
Mas o...
o curinga é a temperatura.
720
00:58:39,708 --> 00:58:42,211
Por causa do que Albert Rackham fez,
aumentando o calor da banheira,
721
00:58:42,295 --> 00:58:46,882
Não tenho medidor de temperatura
que catalisou o experimento.
722
00:58:46,967 --> 00:58:50,635
Como você vai
tirar essas coisas de mim?
723
00:58:50,719 --> 00:58:52,054
Certo. Uh...
724
00:58:53,056 --> 00:58:56,601
Imagine que sua pele
funciona como uma forma de velcro,
725
00:58:56,684 --> 00:58:59,269
uh, sob uma espécie de fechadura e chave.
726
00:58:59,353 --> 00:59:02,023
E para cortá-lo,
ele tem que enfraquecer a fechadura e a chave,
727
00:59:02,106 --> 00:59:04,400
para que possamos remover os estilhaços.
728
00:59:04,483 --> 00:59:06,443
Como você planeja fazer isso?
729
00:59:06,527 --> 00:59:09,739
Uh, vou mergulhar sua pele
em ácido fervente,
730
00:59:09,822 --> 00:59:11,949
e então, uh, remova os estilhaços.
731
00:59:19,456 --> 00:59:22,043
O que? Eu tentei isso com animais.
732
00:59:22,126 --> 00:59:23,961
Ele está me colocando em um espeto de churrasco?
733
00:59:24,920 --> 00:59:26,630
Hum...
734
00:59:26,713 --> 00:59:28,590
Acho que ele quer fritar você...
735
00:59:30,425 --> 00:59:31,927
como um peru.
736
00:59:32,012 --> 00:59:35,014
Agora, olhe, só teremos
uma pequena janela para fazer isso, uh,
737
00:59:35,097 --> 00:59:37,099
antes que sua pele se feche novamente.
738
00:59:39,226 --> 00:59:42,313
Só para ficarmos claros,
o que poderia dar errado?
739
00:59:43,481 --> 00:59:46,358
Bem, sua... sua pele
poderia descascar como papel encerado e, uh,
740
00:59:46,442 --> 00:59:48,777
depois de cerca de dez segundos,
você me imploraria para colocar uma bala na sua cabeça
741
00:59:48,860 --> 00:59:50,237
porque a dor seria muito forte.
Mas o seu...
742
00:59:51,030 --> 00:59:54,449
sua cabeça parece boa, então eu... eu acho
a bala ricochetearia em seu crânio.
743
00:59:57,452 --> 00:59:59,371
Doce Natal.
744
01:00:12,467 --> 01:00:14,344
Se o procedimento for muito doloroso,
745
01:00:14,429 --> 01:00:17,347
apenas levante a mão em punho
e eu vou desligar, ok?
746
01:00:17,431 --> 01:00:18,724
Assim?
747
01:00:19,849 --> 01:00:21,643
Certo.
748
01:00:24,980 --> 01:00:26,273
Você confia nesse cara?
749
01:00:27,150 --> 01:00:28,193
Claro que não.
750
01:00:29,693 --> 01:00:33,989
Se alguma coisa acontecer comigo,
se algo der errado,
751
01:00:34,074 --> 01:00:36,659
certifique-se de que ele não guarde os dados de Reva.
752
01:00:36,742 --> 01:00:39,244
Não pode cair em mãos erradas.
753
01:00:39,329 --> 01:00:41,496
Eu não me importo se você tiver que matá-lo.
754
01:00:43,248 --> 01:00:45,960
Te peguei. Mas não vamos lá, ok?
755
01:00:46,043 --> 01:00:47,753
Estou falando sério.
756
01:00:47,836 --> 01:00:50,172
É muito perigoso.
757
01:00:50,255 --> 01:00:53,467
Não podemos ter caras como eu
correndo em cada esquina.
758
01:00:53,550 --> 01:00:55,885
O que você está falando?
759
01:00:55,969 --> 01:00:58,472
Não há ninguém como você.
760
01:01:03,893 --> 01:01:06,188
Tudo bem, vamos embora.
761
01:01:06,271 --> 01:01:07,815
Ok, ok.
762
01:01:19,494 --> 01:01:21,996
Bom? OK.
763
01:01:31,045 --> 01:01:32,172
Bom.
764
01:01:40,139 --> 01:01:42,807
- Mantenha as mãos limpas.
- Sim.
765
01:01:42,891 --> 01:01:45,018
Tudo bem. Abaixo.
766
01:01:51,150 --> 01:01:52,235
Aguente firme.
767
01:01:53,652 --> 01:01:55,195
Vai ficar tudo bem.
768
01:02:11,920 --> 01:02:13,963
Quanto tempo vamos mantê-lo no chão?
769
01:02:14,715 --> 01:02:18,010
Não sei.
Só tenho que deixar o ácido fazer o seu trabalho.
770
01:02:21,597 --> 01:02:23,557
- Agora?
- Ainda não.
771
01:02:28,853 --> 01:02:30,690
O que você está fazendo?
772
01:02:34,527 --> 01:02:35,902
Ele ainda não está pronto.
773
01:02:38,739 --> 01:02:40,490
Tudo bem. Aguentar.
774
01:02:52,043 --> 01:02:53,295
Caramba.
775
01:02:55,088 --> 01:02:56,840
- Mergulhe-o novamente.
- O que?
776
01:02:56,923 --> 01:02:59,260
De novo! De novo!
777
01:03:04,556 --> 01:03:05,682
Mais um.
778
01:03:19,489 --> 01:03:21,907
- Estamos perdendo ele.
- Não está funcionando.
779
01:03:23,326 --> 01:03:24,409
Por que não está funcionando?
780
01:03:24,494 --> 01:03:27,288
- Estamos perdendo ele!
- Não está funcionando!
781
01:03:29,164 --> 01:03:31,958
- O que fazemos?
- Não sei.
782
01:03:37,172 --> 01:03:38,172
Merda!
783
01:03:43,018 --> 01:03:47,018
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net